1 00:01:02,711 --> 00:01:04,872 Продајем само модну одећу. 2 00:01:05,080 --> 00:01:09,710 Оно што имам данас овде једно могу се наћи само у тржним центрима. 3 00:01:51,326 --> 00:01:53,351 Ирационално. 4 00:01:54,396 --> 00:01:56,387 Душа света је ирационална. 5 00:01:56,932 --> 00:01:59,298 Стварање је језик. Озбиљна сам у вези тога. 6 00:01:59,501 --> 00:02:01,366 Ништа више од језика. 7 00:02:01,636 --> 00:02:04,537 Али одједном не знамо ни ко смо. 8 00:02:04,739 --> 00:02:08,106 Не чујемо изнутра нити читати споља. 9 00:02:08,543 --> 00:02:11,774 Затворено у наше шкољке постајемо глупи. 10 00:02:12,547 --> 00:02:16,881 Порекло речи "глуп" је у речи „приватно“. 11 00:02:17,586 --> 00:02:19,781 Свако од нас постало приватно. 12 00:02:19,988 --> 00:02:23,185 Више не делимо заједничко знање о стварању. 13 00:02:23,859 --> 00:02:27,920 Природа ствари има навику... 14 00:02:28,897 --> 00:02:30,797 од скривања себе. 15 00:02:34,536 --> 00:02:37,869 „ИНСПИРИСАН У ЖО ДЕ КАМАРГО ИЗ СОРОЦАБЕ... 16 00:02:38,073 --> 00:02:40,132 РАЂАЊЕ РЕЛИГИЈЕ'... 17 00:02:40,342 --> 00:02:43,641 ЈОС ЦАРЛОС ДЕ ЦАМПОС СОБРИЊО И АДОЛФО ФРИОЛИ“. 18 00:05:50,031 --> 00:05:51,020 Јоћо? 19 00:05:53,735 --> 00:05:55,566 Хеј, Јоћо? 20 00:05:56,404 --> 00:05:58,235 Иди, иди! 21 00:06:02,777 --> 00:06:04,608 Хеј, Јоћо! 22 00:06:08,850 --> 00:06:10,317 Иди! 23 00:06:12,087 --> 00:06:13,884 Хеј, Јоћо! 24 00:06:23,298 --> 00:06:25,163 Јеси ли полудео, човече? 25 00:06:26,368 --> 00:06:27,835 не знам. 26 00:06:28,470 --> 00:06:31,166 затворим очи и Видим толико ствари. 27 00:06:31,373 --> 00:06:33,102 Чини ми се да ми је глава пуна гласова. 28 00:06:33,308 --> 00:06:37,608 Морате постати стварни. Разговор са духовима није добар! 29 00:06:38,980 --> 00:06:41,312 Има превише ствари не разумемо, Цирино. 30 00:06:41,516 --> 00:06:45,748 Престани са тим, Јоћо. Хајде да се возимо на стадо, стићи ћемо данас. 31 00:06:55,797 --> 00:06:57,890 Ми смо као те мазге... 32 00:06:58,099 --> 00:07:00,590 идући куда нам бич каже. 33 00:07:01,469 --> 00:07:03,369 Али бич је сада у нашој руци, Јоћо. 34 00:07:04,239 --> 00:07:06,139 На фарми, то је у рукама господара. 35 00:07:06,341 --> 00:07:09,037 Зар још нисте свесни да је ропство готово? 36 00:07:09,911 --> 00:07:14,109 - Али за нас се врло мало тога променило. - Ако није, Јоћо, хоће. 37 00:07:29,731 --> 00:07:31,562 Шта ако се вратимо у Африку? 38 00:07:31,766 --> 00:07:34,997 Заборави на Африку. Јеси ли љут, човече? 39 00:07:35,203 --> 00:07:39,139 Овде смо рођени, овде је морамо да живимо, Јоћо. 40 00:07:39,340 --> 00:07:41,900 - Сарав! - Сарав! 41 00:07:51,986 --> 00:07:54,978 СОРОЦАБА КРАЈ КСИКС ВЕКА 42 00:07:57,525 --> 00:08:00,187 Дошао је вашар! 43 00:08:00,395 --> 00:08:03,228 Дошао је вашар! 44 00:08:03,431 --> 00:08:06,400 Дошао је вашар! 45 00:08:23,117 --> 00:08:26,211 - Мазге су све овде. - Тридесет пет укупно. 46 00:08:26,421 --> 00:08:28,514 Један је пао у јарак и други је умро од грознице, Учитељу. 47 00:08:28,790 --> 00:08:31,258 Увек је тако, разумем. 48 00:08:32,927 --> 00:08:36,488 Господару, волели бисмо да имамо реч са тобом. 49 00:08:37,532 --> 00:08:40,092 много нам се свиђаш, али сада смо слободни. 50 00:08:40,301 --> 00:08:42,531 - Схватам. - Волели бисмо да живимо на свој начин. 51 00:08:42,737 --> 00:08:46,002 Видим. Ви више нисте робови. 52 00:08:46,207 --> 00:08:50,143 Бразил нема више робова. Ми смо република слободних мушкараца. 53 00:08:50,345 --> 00:08:51,744 - Желиш ли бити слободан? - То је наша поента. 54 00:08:51,946 --> 00:08:54,346 - Да ли желите да будете Бразилци? - То јесмо. 55 00:08:54,549 --> 00:08:58,178 Мораћете да докажете ту борбу за Бразил, бранећи републику. 56 00:08:58,386 --> 00:09:01,378 Не, само сам хтела да добијем мајку на фарми и отићи. 57 00:09:02,357 --> 00:09:06,020 Представићете се пред војни пук као добровољци. 58 00:09:06,261 --> 00:09:08,855 Борићете се поред маршала Флоријана, у Итарару... 59 00:09:09,063 --> 00:09:11,327 за владу, против федералиста. 60 00:09:11,866 --> 00:09:14,460 Дао сам реч да ћу послати своје људе. 61 00:09:14,936 --> 00:09:16,801 Немој ме разочарати. 62 00:09:17,005 --> 00:09:21,704 Некада је било боље. Мазге и црње су биле све што нам је требало. 63 00:09:22,744 --> 00:09:26,441 Чуо сам да се каже принцеза Изабел није ослободио мазге из ропства... 64 00:09:26,648 --> 00:09:29,082 ...само црње. - Да... 65 00:09:29,284 --> 00:09:31,514 али парне машине долазе. 66 00:09:31,719 --> 00:09:34,153 Возови ће обавити посао мазги. 67 00:09:34,355 --> 00:09:35,845 Бразил је превелик. 68 00:09:36,057 --> 00:09:39,584 Док возови стигну где само мазге стижу, бићемо мртви. 69 00:09:40,094 --> 00:09:42,961 Али шта ћемо да радимо са црнцима? 70 00:09:44,732 --> 00:09:46,825 Погледај те жене! 71 00:09:56,711 --> 00:09:58,576 Ово је живот, зар не, момче? 72 00:09:58,780 --> 00:10:03,080 Никада се нећу вратити на ту фарму и остани ту заглављен у тој рупи. 73 00:10:03,284 --> 00:10:07,015 - Али морамо у рат. - Нема шансе. Рат је ствар белаца. 74 00:10:07,221 --> 00:10:10,315 Добијамо одећу, пушку, место за спавање, храна... 75 00:10:13,127 --> 00:10:15,391 ...па чак и новац! - Брадата жена. 76 00:10:15,597 --> 00:10:21,365 Дођите сви! Најегзотичнији харем у свету! 77 00:10:21,569 --> 00:10:24,470 Да, момче, али шта ако добијемо метак у нашим цревима? 78 00:10:24,672 --> 00:10:27,971 Јоћо, имамо само да остане ван видокруга. 79 00:10:28,176 --> 00:10:30,838 И то је изговор који нам треба да видим свет. 80 00:10:31,045 --> 00:10:33,445 Али свет је тако збуњујући. 81 00:10:33,781 --> 00:10:37,114 То је управо оно што нам треба. У рату ћемо видети само смрдљиве мушкарце. 82 00:10:37,318 --> 00:10:39,081 Погледај те жене! 83 00:10:55,336 --> 00:10:59,830 Подигни сукњу, жено Не дозволи да се покваси 84 00:11:00,041 --> 00:11:04,603 Сукња је коштала Новац је тешко зарађен 85 00:11:04,812 --> 00:11:09,215 Подигни сукњу, жено Не дозволи да се покваси 86 00:11:09,417 --> 00:11:14,013 Сукња је коштала Новац је тешко зарађен 87 00:12:07,809 --> 00:12:09,640 Да, Јоћо! 88 00:13:34,695 --> 00:13:36,856 Ходај као мушкарац, Јоћо. 89 00:13:37,064 --> 00:13:38,588 Више волим босоног. 90 00:13:46,474 --> 00:13:49,409 Хајде, Јоћо. Идемо и види ову републичку ствар. 91 00:14:27,381 --> 00:14:28,780 Чекај, момче. 92 00:14:39,760 --> 00:14:41,785 Ово није нешто за бацање. 93 00:14:41,996 --> 00:14:43,987 Потпуно нови пар чизама. 94 00:14:46,767 --> 00:14:50,225 - Шта ћемо сада? - Заборави. Није било тако лоше. 95 00:14:50,438 --> 00:14:54,169 Остали смо тамо ван видокруга, као два глупа магарца. 96 00:14:54,508 --> 00:14:58,239 Нисмо се ни потукли. Није било рата, није било смрти. 97 00:14:59,213 --> 00:15:02,649 Тако је много боље. Нема више борбе, нема више маршева... 98 00:15:02,850 --> 00:15:05,410 нема више наредника ни блата. 99 00:15:05,620 --> 00:15:11,991 Већ смо платили мајсторску цену. Сад смо, Јоћо, слободни! 100 00:15:19,066 --> 00:15:21,034 Ја ћу се окупати, Јоћо. 101 00:15:21,669 --> 00:15:25,503 Хајде да видимо шта можемо да урадимо за девојке овог града. 102 00:15:26,007 --> 00:15:30,637 Друже, идем по мајку на фарми, али ћу се вратити. 103 00:15:30,845 --> 00:15:32,676 Иди с Богом. 104 00:16:18,626 --> 00:16:19,854 Твој благослов. 105 00:16:20,061 --> 00:16:23,224 Исус Христос те благослови, Сине. 106 00:16:30,538 --> 00:16:32,438 Дошао сам по тебе, мајко. 107 00:16:32,640 --> 00:16:35,006 Моје ствари су све спаковане, сине. 108 00:16:48,456 --> 00:16:51,254 Али ниси никога убио, јеси ли 109 00:16:52,426 --> 00:16:54,758 Не, није било потребе. 110 00:16:54,962 --> 00:16:58,489 Али зар није господар послати те у рат, сине? 111 00:16:58,699 --> 00:17:02,294 Да, мајко. Али после променио је страну. 112 00:17:02,536 --> 00:17:05,630 А на којој смо страни, сине? 113 00:17:05,906 --> 00:17:08,602 Ми смо наопачке, мајко. 114 00:17:12,613 --> 00:17:18,483 Ефунг�, Ефунг�, Манам�! Пошаљи ми Алфредињоа! 115 00:17:19,720 --> 00:17:20,812 То је дечаков крст. 116 00:17:21,255 --> 00:17:24,088 Десило се када си били дечак, као он. 117 00:17:24,291 --> 00:17:29,319 Алфредињо је волео да трчи против ветар, хтео је да јаше на небу. 118 00:17:29,530 --> 00:17:31,896 И тамо је отишао. 119 00:17:40,007 --> 00:17:45,741 Ту су се десиле тужне ствари, али ово може бити место велике среће. 120 00:17:53,187 --> 00:17:58,022 Моли се, сине, моли се. Вратиће се да нам помогне. 121 00:17:58,225 --> 00:18:00,193 Али зар није био белац? 122 00:18:00,394 --> 00:18:05,627 Алфредињо је дечји дух, а немају боју. 123 00:18:16,210 --> 00:18:22,410 Знаш, мајко, волео бих да идем у град, назад у Сорокабу. 124 00:18:22,616 --> 00:18:24,811 Има толико ствари урадити и видети... 125 00:18:25,019 --> 00:18:27,214 толико људи и свечаности. 126 00:18:28,389 --> 00:18:33,190 - Стар сам, сине. - Глупости. 127 00:18:33,394 --> 00:18:37,694 Можете се молити и излечити "качапуру". Можете чак и излечити "мафамбуру". 128 00:18:37,898 --> 00:18:40,230 Али то се не сме продати, сине. 129 00:18:41,202 --> 00:18:46,538 Мора да постоји лепо место, кутак света за нас. 130 00:18:46,740 --> 00:18:49,265 Мајко, свет нема углова. 131 00:18:50,878 --> 00:18:53,711 Има. Питај тог дечака. 132 00:18:53,914 --> 00:18:57,406 - Где је угао света? - У Кафунду је. 133 00:18:58,018 --> 00:19:01,784 Дошао сам да те видим Дошао сам по тебе 134 00:19:01,989 --> 00:19:05,083 где си ти Дођи овамо 135 00:19:05,292 --> 00:19:08,955 Оксал и Оксси нас примају. 136 00:20:04,818 --> 00:20:08,049 Погледај га и реци могу остати. Нод. 137 00:20:08,255 --> 00:20:10,985 Круг се окренуо. Могу ли остати? 138 00:20:29,243 --> 00:20:33,976 - Да ли сте икада видели оклопника како се пење на штап? - То је лаж 139 00:20:34,181 --> 00:20:37,548 - А мајмун је пао са гране? - То си само ти видео 140 00:20:37,751 --> 00:20:43,121 - А васпон је задњица? - То је сигурно пакао! Ох дечко! 141 00:20:46,560 --> 00:20:48,585 Да ли је истина да сте били у рату? 142 00:20:49,196 --> 00:20:51,664 Да, али нисам се борио. 143 00:20:52,600 --> 00:20:57,299 - Да ли сте икада путовали возом? - Да. Добар је осећај. ти... 144 00:20:59,006 --> 00:21:01,702 А јесте ли били са женом? 145 00:21:02,243 --> 00:21:03,676 не знам. 146 00:21:10,117 --> 00:21:13,553 Чини се да је ваш ум увек негде другде. 147 00:21:15,723 --> 00:21:20,524 - Знам, мисли могу да лете. - Волео бих да могу тако да летим. 148 00:21:38,479 --> 00:21:42,677 Мајко, ово је свежа кравља балега. 149 00:21:55,629 --> 00:21:59,998 Изгледа као "мафамбурра", а ја сам мислио да ми је пријатељ! 150 00:22:00,200 --> 00:22:01,963 - Па је ли био твој пријатељ? - Да. 151 00:22:02,169 --> 00:22:03,898 - Добар пријатељ? - Добар пријатељ. 152 00:22:04,104 --> 00:22:07,369 Добар пријатељ, али пријатељ непријатеља. 153 00:22:07,574 --> 00:22:10,771 Непријатељски пријатељ. Добро чишћење. 154 00:22:10,978 --> 00:22:17,178 Да, али он је био пријатељ... Пријатељ и „непријатељ“. "Непријатељ". 155 00:22:35,903 --> 00:22:38,963 Сине, Оксал ће те заштитити против свих зала. 156 00:22:49,650 --> 00:22:51,083 одлазите? 157 00:22:52,186 --> 00:22:56,088 Мајка је добро овде. Пази на њу. 158 00:22:57,224 --> 00:22:59,556 И зар ти није добро овде? 159 00:22:59,760 --> 00:23:04,129 Јесам, али појавио се свраб дуго ме сврби. 160 00:23:04,331 --> 00:23:06,424 А где ћеш ти огребати се? 161 00:23:08,135 --> 00:23:09,432 Тамо напољу. 162 00:23:30,157 --> 00:23:31,818 ко си ти 163 00:23:32,459 --> 00:23:35,451 ста радис овде? где радиш? 164 00:23:36,163 --> 00:23:38,563 Само сам гледао. Тражим посао. 165 00:23:38,766 --> 00:23:42,395 - Шта можеш да урадиш? - Могу да узгајам памук, шећерну трску... 166 00:23:42,603 --> 00:23:45,197 помоћ у кухињи. Знам и да се бринем о животињама. 167 00:23:45,639 --> 00:23:48,767 Овде нема магараца, човече. Ни кухиња. 168 00:23:49,143 --> 00:23:51,703 Ово је фабрика. Одлази! 169 00:23:51,912 --> 00:23:54,676 Већ сам ти рекао. Водите овог момка одавде! 170 00:23:54,882 --> 00:23:56,816 Одлази, бежи! 171 00:23:57,584 --> 00:24:00,553 Не желим црње тражи посао овде! 172 00:24:09,062 --> 00:24:11,496 Само га погледај. Све сјебано. 173 00:24:12,766 --> 00:24:15,792 Изгледа као јадан пас. 174 00:24:21,708 --> 00:24:25,303 Чуо сам да се каже текстилна фабрика треба људи да руше памук. 175 00:24:26,346 --> 00:24:28,371 - Напоље, клошари! - Пусти! 176 00:24:28,582 --> 00:24:31,176 Одлази! Бумс! 177 00:24:32,486 --> 00:24:34,078 Бумс! 178 00:24:35,289 --> 00:24:40,625 Ах, курвин сине! Проклињем те, ђаволе! 179 00:24:40,828 --> 00:24:46,357 - Биће тешко овако. - Проблем је што не умемо ни да читамо. 180 00:24:46,567 --> 00:24:50,799 Много сам бољи од белаца на много ствари. 181 00:24:51,805 --> 00:24:54,137 Једног дана, наћи ћу некога који ме цени. 182 00:24:54,341 --> 00:24:58,334 Оно што можете учинити добро је стара ствар која улази и излази. 183 00:25:00,113 --> 00:25:04,573 Ови белци никада пробао моје кување. 184 00:25:11,325 --> 00:25:15,352 Отишао сам на плажу Била је олуја 185 00:25:15,562 --> 00:25:20,556 Али било је тако јако Да се моја љубав није појавила 186 00:25:20,767 --> 00:25:21,791 Идемо. 187 00:25:22,503 --> 00:25:26,963 Лопови, лопови, лопови! 188 00:25:30,544 --> 00:25:31,909 Узми ово. 189 00:25:32,179 --> 00:25:33,441 - Погледај. - Шта је то? 190 00:25:33,647 --> 00:25:35,410 - Банана! - Банана је оно што си ти! 191 00:25:35,616 --> 00:25:37,243 Нисам ништа платио. Жена ми их је дала. 192 00:25:37,451 --> 00:25:42,115 Хајде, идемо, идемо. 193 00:25:47,327 --> 00:25:50,626 - Изволи. - Јесам ли ја мајмун да једем банану? 194 00:25:50,831 --> 00:25:53,994 Престани да се зајебаваш са дечаком. Нека једе! 195 00:25:54,468 --> 00:25:57,437 - Узми мало хране! - Груб! 196 00:26:30,537 --> 00:26:31,799 Здраво. 197 00:26:35,842 --> 00:26:38,276 Хеј, Јоћо, коначно. 198 00:26:38,478 --> 00:26:42,676 Вода из бунара је тако лоша да га пас неће пити. 199 00:26:42,883 --> 00:26:48,549 И знаш, у белој кући, црнци су увек криви. 200 00:26:48,755 --> 00:26:50,655 Не смеш да се жалиш. 201 00:26:50,857 --> 00:26:54,315 ти си у доброј кући, уз добру храну, добар кревет. 202 00:26:55,062 --> 00:26:57,189 То ти мислиш. 203 00:26:57,397 --> 00:27:02,664 То копиле Теодоро је говорио учинио би ме краљицом. 204 00:27:02,869 --> 00:27:04,928 И даље чекам! 205 00:27:05,138 --> 00:27:09,268 Шта је са мном? Спавам у хладној шупи и скоро да не зарађују. 206 00:27:09,476 --> 00:27:11,273 Бангалафуминга! 207 00:27:11,478 --> 00:27:14,675 Ти беспослени псу. умеш ли да куваш? 208 00:27:21,622 --> 00:27:25,058 Маноел? Где имати био си, Маноел? 209 00:27:25,258 --> 00:27:26,953 Гости стижу, а ти ниси спреман. 210 00:27:27,160 --> 00:27:29,628 Дошао сам по своју крагну то се пеглало. 211 00:27:29,830 --> 00:27:32,196 Мислиш да не примећујем твоју бесрамно понашање са тим црнчугом? 212 00:27:32,866 --> 00:27:35,300 - О чему причаш? - Улази брзо! 213 00:27:35,902 --> 00:27:40,100 Левинда, Левинда! Зашто сто није постављен? 214 00:27:40,307 --> 00:27:44,869 - Још увек пеглам. - Умукни! 215 00:27:45,078 --> 00:27:47,069 Бескорисни, беспослени црњо! 216 00:27:47,280 --> 00:27:50,078 Дали су ти слободу, али нема интелигенције. 217 00:27:50,283 --> 00:27:52,945 Врати се на посао! Држим те на оку! 218 00:27:53,153 --> 00:27:55,178 Нешто није у реду, и излазиш! 219 00:27:56,023 --> 00:28:02,326 "Бескорисни, беспослени црњо". Тај осушени лешинар! Ђаволе! 220 00:28:02,529 --> 00:28:04,497 Дошао сам са том змијом! 221 00:28:04,698 --> 00:28:08,464 Пажљиво, Левинда, скоро је видела све. Можда јесте. 222 00:28:08,669 --> 00:28:13,072 Нема више вређања од лоших људи. 223 00:28:13,273 --> 00:28:19,837 Ово није место за нас, Јоћо. Теодоро има боље планове за мене. 224 00:28:23,417 --> 00:28:25,442 - Ови. - Шта се десило? 225 00:28:25,919 --> 00:28:27,978 Горели су. 226 00:28:33,260 --> 00:28:37,219 Узели смо своје ствари и изјурили. Хвала. Идемо. 227 00:28:44,404 --> 00:28:49,398 Дошао сам да те видим Дошао сам по тебе 228 00:28:49,609 --> 00:28:54,444 где си ти Приђи ближе 229 00:28:54,648 --> 00:28:59,517 Дошао сам да те видим Дошао сам по тебе 230 00:28:59,720 --> 00:29:04,453 где си ти Приђи ближе 231 00:29:05,759 --> 00:29:07,090 Хајде! 232 00:29:08,562 --> 00:29:11,395 Однеси ово мајци. Она је увек хтео пар маказа. 233 00:29:11,598 --> 00:29:14,931 Реци јој да увек питам за њен благослов, ок? 234 00:29:18,805 --> 00:29:23,435 - Јеси ли на путу? - Идемо у Цафунд! 235 00:29:47,701 --> 00:29:51,137 - Хеј, Јоћо! - Хеј, момак. Дакле, поново се срећемо! 236 00:29:52,806 --> 00:29:55,604 - Данашњи фестивал краљева Конгона. - Госпа од крунице такође. 237 00:29:55,809 --> 00:29:57,242 Биће добро! 238 00:30:01,081 --> 00:30:05,518 Зар није добро имати новац, Јоћо? Биће много лепих девојака. 239 00:30:08,121 --> 00:30:10,885 - Али само то? - Да. И ништа за тебе, црњо. 240 00:30:12,392 --> 00:30:14,553 Реци нешто што могу да разумем. 241 00:30:14,761 --> 00:30:16,592 Говори како треба, црњо! 242 00:30:17,297 --> 00:30:20,027 Напоље! Отпуштен си! 243 00:30:20,233 --> 00:30:24,067 Смрдљиви, бестидни црнци! Копиле! 244 00:30:24,271 --> 00:30:26,432 Идемо. Идемо. 245 00:30:28,141 --> 00:30:31,167 Овај човек је пун чаробњаштва. Он ће чинити зло. 246 00:30:31,378 --> 00:30:33,141 Не свиђа ми се то. 247 00:30:39,986 --> 00:30:44,355 Дакле, лутко, реци ми шта да радим да добијем ту лепу девојку. 248 00:30:45,525 --> 00:30:47,288 Она није за такве као што си ти. 249 00:30:47,494 --> 00:30:49,826 - То ти мислиш! - Видећемо. 250 00:32:47,580 --> 00:32:51,016 - Како се зовеш? - Рос'рио. 251 00:32:52,252 --> 00:32:56,279 Рос�рио? То је име свеца. 252 00:32:58,291 --> 00:33:02,489 Да. Можда могу чинити чуда. 253 00:33:05,799 --> 00:33:08,427 Хајде! Хајде! 254 00:33:17,877 --> 00:33:20,539 - Чујете ли то? - Шта је то? 255 00:33:20,747 --> 00:33:23,511 Дух роба лупа његов тучак. 256 00:33:23,717 --> 00:33:27,278 - Тамо горе, у капели! - Нека га Бог одмори. 257 00:33:31,558 --> 00:33:32,684 - Долази! - Шта? 258 00:33:32,892 --> 00:33:36,726 Тучак! Силази! Хајде! 259 00:33:39,632 --> 00:33:41,259 Хајде брзо! 260 00:34:57,243 --> 00:34:59,234 Познајеш ли море? 261 00:35:00,113 --> 00:35:01,876 бр. 262 00:35:02,082 --> 00:35:05,950 Хоћеш ли ме одвести тамо? До мора... 263 00:35:28,341 --> 00:35:30,639 Хеј, Јоћо, дођи овамо. Дођи овамо! 264 00:35:31,845 --> 00:35:34,336 Јесте ли глуви? Не остани тамо. Хајдемо брзо одавде. 265 00:35:36,683 --> 00:35:39,208 - Шта се дешава? - Предрадник је убијен. 266 00:35:40,153 --> 00:35:41,950 - Ко је то урадио? - Не знам. Мора да Еку ради. 267 00:35:42,155 --> 00:35:43,986 Сваки црња ће то учинити у одсуству кривца. 268 00:35:44,190 --> 00:35:46,920 - Не враћам се тамо. Хајде! - Смири се Цирино! 269 00:35:47,327 --> 00:35:49,488 Боље да нађемо други посао, Јоћо. 270 00:35:49,696 --> 00:35:51,960 Упознао сам девојку, Цирино. 271 00:35:52,866 --> 00:35:54,857 Трчи, Јоћо. Полиција! 272 00:36:05,478 --> 00:36:09,744 - Упознао сам је на фестивалу. Лепо. - Ћути, Јоћо! 273 00:36:10,517 --> 00:36:11,916 Мислим да ћу се удати. 274 00:36:19,792 --> 00:36:23,523 Знам за добар комад земље. ако желите... 275 00:36:24,397 --> 00:36:26,024 Наравно! 276 00:36:27,000 --> 00:36:28,627 Хеј, друже! 277 00:39:06,893 --> 00:39:08,884 Одведи ме на неко скривено место. 278 00:40:40,853 --> 00:40:44,289 - Ово за мене није живот. - Рос'рио... 279 00:40:46,492 --> 00:40:49,928 Живот ће постати бољи. Ово је наша прва жетва. 280 00:41:07,213 --> 00:41:09,511 Ово је крај света! 281 00:41:10,283 --> 00:41:14,947 Недостају ми људи, музика, бука... 282 00:41:15,154 --> 00:41:17,019 град. 283 00:41:17,223 --> 00:41:18,986 ићи ћемо. 284 00:41:20,259 --> 00:41:22,250 За два или три месеца, ићи ћемо тамо. 285 00:41:54,093 --> 00:41:58,860 - Зашто толика пустош? - То је куга. Људи умиру свакодневно. 286 00:42:08,641 --> 00:42:10,871 ко је то? Изгледа као лешинар! 287 00:42:11,077 --> 00:42:14,638 Не говори то. Он је једини који је дошао да нам помогне. 288 00:42:14,847 --> 00:42:17,714 - Сви богаташи су побегли. - Молим те... 289 00:42:17,917 --> 00:42:20,010 дођи и види мог сина који умире. 290 00:42:23,389 --> 00:42:28,759 - Мислим да га познајем. - Монсињор Јошо Соарес. Светац! 291 00:42:59,458 --> 00:43:01,221 Могу ли добити мало воде? 292 00:43:03,563 --> 00:43:06,088 Зар не волиш нешто друго? 293 00:43:17,677 --> 00:43:19,736 Веома лепа жена. 294 00:43:24,817 --> 00:43:26,876 И добро мирише. 295 00:43:27,787 --> 00:43:32,019 Зајебавам се са црнчугом. Какав отпад. 296 00:43:37,129 --> 00:43:39,563 Кукуруз је данас добар, Господине Себастичо. 297 00:43:39,765 --> 00:43:43,030 - Немам новца данас. - Нема новца? 298 00:43:43,235 --> 00:43:45,465 - Не. - Погледај овде... 299 00:43:46,005 --> 00:43:48,064 Дај да ти прочитам длан, драга. 300 00:43:50,910 --> 00:43:54,141 Пљуни, пљуни. Трљајте га! 301 00:43:59,051 --> 00:44:03,215 Драги, какав неред. 302 00:44:04,190 --> 00:44:05,680 Дозволите ми да прочитам ваше карте. 303 00:44:06,158 --> 00:44:11,528 Палома, Палома Сви ме зову Палома 304 00:44:11,731 --> 00:44:18,159 Ја те зовем сестром, дамом Али ко може да се плаши твог одласка 305 00:44:18,371 --> 00:44:23,308 Мала голубица је прилично несташна. Горе од Помбаџире. 306 00:44:23,509 --> 00:44:29,880 - Плахте и трње - Уживаш у мирису зноја, а? 307 00:44:32,852 --> 00:44:37,186 Не можеш ме преварити, кучко! Жена шпанских краљева! 308 00:44:38,090 --> 00:44:40,888 Рос'рио, идемо? 309 00:44:45,865 --> 00:44:47,298 То је жута грозница. 310 00:44:47,500 --> 00:44:50,128 Боље иди кући. Ствари овде нису добре. 311 00:44:50,336 --> 00:44:52,327 - А ти? - Идем да видим мајку. 312 00:44:52,538 --> 00:44:54,062 Куга је свуда. Идемо. 313 00:44:54,273 --> 00:44:58,573 То је Омолуов ударац. Крај је времена! 314 00:44:58,778 --> 00:45:01,269 - Идемо, Рос'рио. - Кучко! 315 00:45:46,559 --> 00:45:48,186 Мајко? 316 00:47:03,102 --> 00:47:04,330 Рос�рио! 317 00:47:09,875 --> 00:47:11,536 Проклетство! 318 00:47:12,778 --> 00:47:15,076 Губи се одавде, курвин сине! 319 00:47:19,919 --> 00:47:21,614 Одлази! 320 00:47:21,821 --> 00:47:23,789 Проклетство! 321 00:47:35,234 --> 00:47:38,635 19ОО. 322 00:47:38,838 --> 00:47:42,103 Смак света иде. 323 00:47:42,308 --> 00:47:47,109 Завршиће се на улици, на месецу. 324 00:47:47,313 --> 00:47:50,874 На небу, у ваздуху. 325 00:47:51,083 --> 00:47:53,916 Биће крај. 326 00:47:55,454 --> 00:47:58,446 Нећемо то пропустити. 327 00:47:58,657 --> 00:48:02,024 Неће остати нико да плачем због тога. 328 00:48:19,211 --> 00:48:25,241 Долази дан! То је почетак или крај агоније. 329 00:48:25,451 --> 00:48:30,411 Срећна нова година! То је смак света! 330 00:48:38,497 --> 00:48:40,294 Већ је завршено. 331 00:48:57,383 --> 00:48:59,544 Није ли све ово Божија казна? 332 00:48:59,752 --> 00:49:02,983 - Бог не кажњава. - Зашто је онда живот тако јадан? 333 00:49:03,756 --> 00:49:05,917 Тајне Божјег лица. 334 00:49:08,794 --> 00:49:10,762 Какво је Божје лице? 335 00:49:14,833 --> 00:49:17,199 Мора да је узнемирујуће, сине... 336 00:49:18,203 --> 00:49:21,434 као што носи све мистерије универзума. 337 00:50:52,998 --> 00:50:56,991 - Какво је лице Бога? - Мора да је узнемирујуће, сине... 338 00:50:57,970 --> 00:51:01,371 као што носи све мистерије универзума. 339 00:51:30,069 --> 00:51:31,900 Још један. 340 00:51:37,576 --> 00:51:40,272 Доста је за данас, господине Јоћо. 341 00:51:40,479 --> 00:51:44,813 Једва можеш да устанеш. Превише си попио! 342 00:51:45,017 --> 00:51:48,509 Чак ни не изгледаш вредни радник какав си одувек био. 343 00:51:48,720 --> 00:51:51,382 Само стојите тамо. 344 00:52:00,232 --> 00:52:05,829 А све због проститутке која ишао би од једног човека до другог. 345 00:52:07,272 --> 00:52:12,107 Господине Јоћо, нађите себи девојку своје боје. 346 00:52:14,213 --> 00:52:17,842 Црно са белим никада није успео. 347 00:52:28,127 --> 00:52:30,118 куда идеш? 348 00:52:31,130 --> 00:52:34,099 Тако пијан удавићеш се тамо. 349 00:53:25,817 --> 00:53:27,944 Хајде, Јоћо! 350 00:53:42,067 --> 00:53:44,627 Хајде, Јоћо! 351 00:53:58,951 --> 00:54:01,146 Где идеш, момче? 352 00:54:01,353 --> 00:54:03,878 Зар ниси видео дечак на коњу? 353 00:54:04,456 --> 00:54:06,287 Душа без тела? 354 00:54:06,491 --> 00:54:09,255 Попео се на Ксангов каменолом, сине. 355 00:54:09,461 --> 00:54:11,292 Дакле, то је место где морам да идем. 356 00:54:13,699 --> 00:54:16,668 зар те мајка није научила да питам Екуову дозволу? 357 00:54:16,868 --> 00:54:20,133 Извини, нисам те препознао. 358 00:54:22,207 --> 00:54:23,572 Извините. 359 00:54:23,775 --> 00:54:26,403 - Идеш, али се враћаш. - Наравно. 360 00:54:26,745 --> 00:54:29,305 Ићи ћеш горе, али ћеш сићи. 361 00:54:30,849 --> 00:54:31,907 хоћу! 362 00:54:33,452 --> 00:54:35,283 Вратићу се, Еку. 363 00:54:35,487 --> 00:54:36,647 Иди, иди! 364 00:55:17,796 --> 00:55:19,991 Поново си рођен, Јоћо. 365 00:55:20,198 --> 00:55:24,294 Због твоје скромности бићеш заштићен. 366 00:55:45,924 --> 00:55:48,984 Хајде, устани, сине. Устани! 367 00:55:51,096 --> 00:55:53,155 Имаш много посла. 368 00:55:53,799 --> 00:55:57,326 Овде ћеш саградити капелу у част господара Бонфима. 369 00:55:59,438 --> 00:56:03,898 Престани да гледаш у себе. Посветићете свој живот помагању другима. 370 00:56:04,276 --> 00:56:07,575 Ублажава бол, лечи болести. 371 00:56:16,088 --> 00:56:18,648 Али не могу ништа од тога! 372 00:56:22,828 --> 00:56:25,695 Ја сам само јадник! 373 00:57:17,616 --> 00:57:21,313 Један, два, три... 374 00:57:22,087 --> 00:57:24,851 четири, пет. 375 00:57:26,658 --> 00:57:28,592 Овде ће се родити... 376 00:57:29,194 --> 00:57:30,991 црни... 377 00:57:31,663 --> 00:57:33,392 и мистериозан... 378 00:57:34,199 --> 00:57:36,326 Црква Црвене Воде. 379 00:57:49,181 --> 00:57:52,639 У част Господа Исуса Бонфима... 380 00:57:52,851 --> 00:57:55,012 и сви свети. Амин. 381 00:58:00,258 --> 00:58:02,123 Основан на води... 382 00:58:02,928 --> 00:58:04,225 на стени... 383 00:58:05,697 --> 00:58:07,426 и о истини. 384 00:58:10,936 --> 00:58:14,667 Гигантски по природи 385 00:58:14,873 --> 00:58:18,502 Ти си лепа Снажан, неустрашив колос 386 00:58:18,710 --> 00:58:23,875 И твоја будућност одражава ту величину Обожавана земља 387 00:58:24,082 --> 00:58:27,677 Међу хиљаду других Бразил је наша вољена нација 388 00:58:27,886 --> 00:58:33,153 Ти си нежна мајка Од деце ове земље, Бразил 389 00:58:40,966 --> 00:58:42,194 Ура! 390 00:58:45,737 --> 00:58:48,433 - Цирино! Цирино! - Јо�о! 391 00:58:49,875 --> 00:58:51,934 Какво чудо што сам те нашао овде! 392 00:58:52,344 --> 00:58:54,505 Данас је тај дан од чуда, момче. 393 00:58:55,213 --> 00:58:57,647 Да ли сте икада видели тако запањујућа ствар? 394 00:58:57,849 --> 00:58:59,714 одједном, ноћ се претвара у дан. 395 00:59:00,085 --> 00:59:02,883 Данас се то толико пута догодило што нисам могао ни да кажем. 396 00:59:03,221 --> 00:59:06,713 Па хајде да пијемо, момче. Хајде да славимо. 397 00:59:06,925 --> 00:59:08,950 Извини, али ја више не пијем. 398 00:59:40,191 --> 00:59:44,252 Дошао сам да те видим Дошао сам по тебе 399 00:59:44,629 --> 00:59:48,895 где си ти Приђи ближе 400 00:59:58,176 --> 01:00:01,043 Боже мој, ти! 401 01:00:02,047 --> 01:00:04,515 О мој Боже. 402 01:00:06,184 --> 01:00:09,153 - Како си ме нашао овде, дечко? - Свет је тако мали, зар не? 403 01:00:09,354 --> 01:00:12,687 Мало је, а ти си велики, одрастао човек. 404 01:00:15,226 --> 01:00:16,659 Ово сам направио за цркву. 405 01:00:27,739 --> 01:00:29,866 Наталино, правиш лепе ствари. 406 01:00:33,912 --> 01:00:37,678 - Да ли желиш да олтар буде светац? - Који је то светац, Јоћо? 407 01:00:38,316 --> 01:00:40,181 То је Господар Бонфима. 408 01:00:41,553 --> 01:00:46,718 - Какав је он? - У мом сну, он је слободан. 409 01:00:49,394 --> 01:00:55,230 На његовој левој руци, има свет и крст. 410 01:00:56,401 --> 01:00:59,336 Са његове десне стране, има златну лопту. 411 01:01:17,322 --> 01:01:19,688 Али може да искористи лопту да уништи свет. 412 01:01:19,891 --> 01:01:23,918 Ко има веру у њега, страдаће ништа и имаће добар крај. 413 01:02:15,213 --> 01:02:17,909 Недостаје камен, сине. 414 01:02:18,616 --> 01:02:21,141 Недостаје бантов камен. 415 01:03:11,970 --> 01:03:17,533 Знао си све тајне света и земље. 416 01:03:17,742 --> 01:03:20,108 Данас не знаш ништа. 417 01:04:28,746 --> 01:04:32,204 Мој муж је умро. Мислим да ћу и ја умрети. 418 01:04:45,997 --> 01:04:47,862 Немам места на овом свету. 419 01:04:51,769 --> 01:04:54,602 Мој син је болестан... 420 01:04:55,807 --> 01:04:57,399 веома болестан. 421 01:05:03,448 --> 01:05:05,780 Смирите се сви. Унутра више нема места. 422 01:05:05,984 --> 01:05:09,112 Ускоро ћемо морати да изградимо већи црква, јер овај... 423 01:05:09,320 --> 01:05:13,279 - Врло брзо. - Да ли је ово капела Црвене воде? 424 01:05:13,658 --> 01:05:15,455 Госпођо Левинда! 425 01:05:15,660 --> 01:05:20,154 Изгледа као наш пријатељ је постао познат. 426 01:05:20,365 --> 01:05:22,959 Пас мјешанац. Ко би могао рећи! 427 01:05:24,035 --> 01:05:26,503 Били смо сапутници у заточеништву и слободи. 428 01:05:26,804 --> 01:05:29,830 Уморила сам се да га носим пијаног. Сада носи све. 429 01:05:30,141 --> 01:05:34,100 Тако сам чуо. Један човек умире, и роди се још један. 430 01:05:34,312 --> 01:05:35,802 г. Јоћо. 431 01:05:37,081 --> 01:05:41,541 г. Јоћо. тако ми је жао, али имам проблем. 432 01:05:41,953 --> 01:05:44,513 Треба ми твоја помоћ. 433 01:05:44,722 --> 01:05:47,589 Све сам то тражио, г. Јоћо. 434 01:05:47,926 --> 01:05:51,327 Не могу да нађем свог папагаја. Помози ми. 435 01:05:54,132 --> 01:05:56,600 Скоро да је члан породице. 436 01:05:59,737 --> 01:06:02,763 Сине мој, не брини. 437 01:06:03,207 --> 01:06:05,300 Твој папагај је на дрвету у свом дворишту. 438 01:06:08,813 --> 01:06:10,110 г. Јоћо? 439 01:06:28,232 --> 01:06:30,029 г. Јоћо? 440 01:06:41,079 --> 01:06:43,445 пријатељу мој! 441 01:06:44,115 --> 01:06:46,811 Господине Јоћо! 442 01:06:47,185 --> 01:06:49,585 Дакле, истина је! 443 01:06:49,787 --> 01:06:54,281 - Постао си светац! - О чему причаш? 444 01:06:54,492 --> 01:06:56,892 Увек сам имао гласове у глави. 445 01:06:57,095 --> 01:06:58,858 Управо сам научио да их слушам. 446 01:06:59,063 --> 01:07:01,998 Говоре ми шта морам да урадим. 447 01:07:04,902 --> 01:07:07,132 Црква је прелепа! 448 01:07:09,874 --> 01:07:11,899 И изгледаш уморно. 449 01:07:12,777 --> 01:07:17,077 То је због Теодора, момче. Ставио ме је у лош живот. 450 01:07:17,281 --> 01:07:20,546 Морам да поднесем грубост прљавих белих људи... 451 01:07:20,752 --> 01:07:23,448 и одвратни црнци. 452 01:07:23,821 --> 01:07:27,552 уморан сам. Више није забавно, момче. 453 01:07:28,526 --> 01:07:32,155 Овде нам треба одлучна жена да организује овај неред. 454 01:07:32,363 --> 01:07:34,228 А има ли крова за мене? 455 01:07:35,733 --> 01:07:37,564 Ако га нема, направићемо га. 456 01:07:42,073 --> 01:07:43,563 Ћирино, Наталино! 457 01:07:46,077 --> 01:07:48,102 Ах, мој папагај. 458 01:07:48,312 --> 01:07:51,247 Хвала, мој свети Бенедикте, мој Жо де Камарго! 459 01:07:51,649 --> 01:07:55,983 Хајде, мој љубимац. Мој драги љубимац. 460 01:08:06,264 --> 01:08:10,223 Полицајче, знате ли где црква Црвене воде је? 461 01:08:14,639 --> 01:08:17,540 О мој Боже. Ова девојка гори. 462 01:08:17,742 --> 01:08:20,074 - Шта она има? - Она је таква већ данима. 463 01:08:20,445 --> 01:08:23,642 Чуо сам за господина Жоа де Камарга чудесна излечења. 464 01:08:24,315 --> 01:08:28,581 Вуду човек. Магија незналица. 465 01:08:28,786 --> 01:08:32,483 - Требало би да одеш код доктора. - У реду, хвала. 466 01:08:38,863 --> 01:08:40,854 Хеј ти! 467 01:08:41,432 --> 01:08:42,956 Тражите ли господина Јоћоа? 468 01:08:43,167 --> 01:08:45,260 Иди право и иди путем поред реке. 469 01:08:45,470 --> 01:08:47,995 Слушај, чувај веру, он ће излечити девојку. 470 01:08:48,206 --> 01:08:50,106 Хвала вам пуно! 471 01:08:55,580 --> 01:08:56,945 Дођи. 472 01:08:58,149 --> 01:09:00,583 Тако је... тамо. 473 01:09:02,720 --> 01:09:05,848 Овамо! Хајде, Едите! 474 01:09:13,164 --> 01:09:15,758 Померите се мало на ову страну. То је то. 475 01:09:16,534 --> 01:09:19,935 Све цркве су оцењене десетом. Овај је оцењен са петнаест. 476 01:09:32,083 --> 01:09:34,244 Господине Јоћо, молим вас... 477 01:09:34,452 --> 01:09:37,250 благослови моју кћер. Она не престаје да дрхти. 478 01:09:42,193 --> 01:09:45,060 Господине Јоћо, помозите нам из милосрђа. 479 01:09:46,230 --> 01:09:49,893 Жао ми је, али понедељак је, Душни дан, и не могу ти помоћи. 480 01:09:50,101 --> 01:09:52,092 Свеци данас не говоре. 481 01:09:52,637 --> 01:09:56,129 Вратите се сутра, па ћемо се помолити. Имајте вере. 482 01:10:05,349 --> 01:10:07,749 - Тамо ћемо стићи ноћу. - Уморан сам. 483 01:10:07,952 --> 01:10:11,683 Да ли сте јако уморни? Проклета кокош, ухватићу те! 484 01:10:11,923 --> 01:10:14,016 Проклети један! 485 01:10:15,493 --> 01:10:18,053 Нема сврхе трчати, ухватићу те! 486 01:10:19,430 --> 01:10:21,261 проклет био! 487 01:10:28,005 --> 01:10:32,704 Имам те, ђавоље кокоши! 488 01:10:33,177 --> 01:10:35,008 Горе! 489 01:10:35,213 --> 01:10:37,147 Горе! 490 01:10:37,348 --> 01:10:40,146 Горе! Успећеш! 491 01:10:40,718 --> 01:10:44,814 То је било право чудо. Погледај како је лепа! 492 01:10:45,156 --> 01:10:47,647 Слављен Жоо де Камарго! 493 01:11:05,509 --> 01:11:07,875 Смири се. Молим те, смири се мало. 494 01:11:08,412 --> 01:11:12,508 Ти си бенд број пет, то је број века. 495 01:11:13,217 --> 01:11:17,085 То је у почетку утврђено, и увек треба да буде тако... 496 01:11:17,288 --> 01:11:20,519 и опет бити одлучан као број пет. Амин. 497 01:11:20,725 --> 01:11:21,987 Амин. 498 01:11:22,727 --> 01:11:25,025 Нисам знао да знаш да пишеш музику. 499 01:11:25,229 --> 01:11:28,289 У ствари, не могу, Наталино, али ми говори ствари. 500 01:11:28,499 --> 01:11:31,332 - То? - Црква. 501 01:11:31,669 --> 01:11:36,436 Каже да не треба да патимо. Идоли су направљени од глине... 502 01:11:36,641 --> 01:11:40,008 али постављам питања и ускоро глас ми говори одговоре. 503 01:11:40,511 --> 01:11:43,742 Надам се да ће ме научити како играти ову ствар. 504 01:11:45,182 --> 01:11:46,877 - Бићеш ти. - Прешао сам дуг пут. 505 01:11:47,084 --> 01:11:51,453 Не желим да га узнемиравам, али морам да разговарам с њим. 506 01:11:51,656 --> 01:11:56,787 Чекај. Извините што прекидам, али ова жена неће да се смири. 507 01:11:56,994 --> 01:12:01,158 - Говори. - Донео сам ово да ти се захвалим. 508 01:12:01,799 --> 01:12:05,963 Види, узео ти је чај и оздравио је. 509 01:12:06,537 --> 01:12:09,131 Задржаћу ову белу, хвала ти. 510 01:12:09,640 --> 01:12:13,098 Али тај већ има власника. Врати то злу. 511 01:12:16,280 --> 01:12:17,406 Идемо! 512 01:12:42,740 --> 01:12:45,231 Живјели Господару Бонфима! 513 01:12:45,443 --> 01:12:48,173 Живели! 514 01:13:07,732 --> 01:13:10,257 Цркви Црвене Воде! 515 01:13:10,468 --> 01:13:15,064 Живели! Живели! 516 01:13:15,272 --> 01:13:17,866 - Живели за Бразил! - Живели! 517 01:13:18,075 --> 01:13:20,873 - Живели Господару Бонфима! - Живели! 518 01:13:21,078 --> 01:13:24,707 - У Цркву Црвене Воде! - Живели! 519 01:13:25,683 --> 01:13:29,744 - Живјели за све свете! - Живели! 520 01:13:32,623 --> 01:13:36,855 - У Цркву Црвене Воде! - Живели! 521 01:13:37,094 --> 01:13:40,222 - Живели Господару Бонфима! - Живели! 522 01:13:48,506 --> 01:13:51,805 - Живели за Ронгондонго! - Живели! 523 01:13:53,944 --> 01:13:57,641 - Живјели за све свете! - Живели! 524 01:13:57,848 --> 01:14:02,148 - Живјели за Светог Бенедикта! - Живели! 525 01:14:02,353 --> 01:14:06,517 - Живели монсињору Јошо Соарешу! - Живели! 526 01:14:07,024 --> 01:14:10,585 - Живели за Оксала! - Живели! 527 01:14:10,795 --> 01:14:12,990 Отишло је предалеко! 528 01:14:15,633 --> 01:14:17,863 Предалеко! 529 01:14:20,004 --> 01:14:25,965 Донели су своје профане песме до наших прозора, до наших врата. 530 01:14:26,177 --> 01:14:29,772 То је увреда за хришћанина осећања нашег народа. 531 01:14:29,980 --> 01:14:32,676 Приносе крвне жртве. 532 01:14:33,184 --> 01:14:35,618 Фанатици! Одметници! 533 01:14:35,820 --> 01:14:39,551 Ситуација је деликатна. Не заборавите да смо ми република. 534 01:14:39,757 --> 01:14:43,386 Жо де Камарго је постао поштован човек. 535 01:14:43,594 --> 01:14:47,792 Важни људи из престонице дођи да га видиш. 536 01:14:47,998 --> 01:14:52,162 Изнад свега, морамо се држати Бога. 537 01:14:52,503 --> 01:14:54,664 Богом и законом. 538 01:14:54,939 --> 01:14:59,876 Јеретицима, пакао; одметницима, затвор. 539 01:15:00,077 --> 01:15:03,535 Не крше никакве законе. То је религија. 540 01:15:03,747 --> 01:15:06,807 Не, не. То уопште није религија. 541 01:15:07,017 --> 01:15:09,884 То је црна магија, враџбина. 542 01:15:10,221 --> 01:15:12,655 Они узимају наше најсветије слике... 543 01:15:12,857 --> 01:15:15,087 и скрнави наше вредности. 544 01:15:16,093 --> 01:15:19,722 „Црни папа“. То је јерес! 545 01:15:19,930 --> 01:15:23,161 Нека Господар Бонфима Ронгондонго вас све благословио, амин. 546 01:15:23,367 --> 01:15:25,028 Амин. 547 01:15:26,470 --> 01:15:30,566 Јоћо, мој живот је срамотан. Моја жена је побегла. 548 01:15:31,275 --> 01:15:34,244 Моји усеви су осушени. Свет је против мене. шта да радим? 549 01:15:34,445 --> 01:15:37,209 Господине Јоћо, господине Јоћо! 550 01:15:37,748 --> 01:15:41,809 Мом сину није било боље. Још увек има грозницу. 551 01:15:45,556 --> 01:15:48,821 Господине Јоћо, мој син умире. 552 01:15:49,026 --> 01:15:51,460 Молим те за лек да га излечиш. 553 01:15:51,662 --> 01:15:55,723 Немамо више лекова за твог сина. Сада би могао бити бољи. 554 01:15:55,933 --> 01:15:58,766 Бацио си биље које сам ти дао, није ми веровао. 555 01:15:58,969 --> 01:16:01,961 А и веру си одбацио. Вера је та која лечи. 556 01:16:02,172 --> 01:16:04,936 - Биље помаже. - Мој сине! 557 01:16:06,143 --> 01:16:08,703 Мој син умире! 558 01:16:10,548 --> 01:16:15,611 Пратите своје кораке уназад. Имајте вере и наћи ћете биље. 559 01:16:15,819 --> 01:16:18,014 Иди са Богом и Богородицом. 560 01:16:23,427 --> 01:16:26,726 - Шта хоћеш? - Имам молбу. 561 01:16:26,931 --> 01:16:30,958 - Тражим помоћ за своју ћерку. - Како се опет зовеш? 562 01:16:31,168 --> 01:16:32,795 - Риваир Соарес. - Риваир Соарес? 563 01:16:33,003 --> 01:16:36,769 Обећао ми је цигле, али још нису стигли. 564 01:16:36,974 --> 01:16:40,273 - Моји радници чекају. - Немамо новца да вам платимо. 565 01:16:40,477 --> 01:16:44,436 - Не, радим за сам циљ. - Стварно? Хвала, господине Риваир. 566 01:16:44,648 --> 01:16:47,515 - Када можете почети? - Сада. 567 01:16:47,718 --> 01:16:50,653 Можете се вратити овде касније са вашим захтевом. 568 01:16:51,422 --> 01:16:54,585 Господар Бонфима ће нам помоћи са тим разлогом, ок? 569 01:16:54,792 --> 01:16:57,158 Иди у миру. ћао. 570 01:17:23,387 --> 01:17:25,582 - Отвори врата! - Полиција! Отвори! 571 01:17:26,290 --> 01:17:28,952 - Отвори врата! - Отвори! Полиција! 572 01:17:29,159 --> 01:17:30,820 Отвори га сада! 573 01:17:31,228 --> 01:17:33,628 - Отвори врата! - Полиција! Отвори! 574 01:17:35,466 --> 01:17:37,934 Отвори врата! 575 01:17:39,203 --> 01:17:42,639 Отвори врата! Полиција! 576 01:17:43,440 --> 01:17:46,068 Шта се овде дешава? Шта мислиш ко си? 577 01:17:46,276 --> 01:17:49,006 Шта је то, дечко? Умукни! 578 01:17:50,147 --> 01:17:51,409 шта хоћеш? 579 01:17:52,016 --> 01:17:55,645 „Овим је забрањено у овом округу црна магија... 580 01:17:55,853 --> 01:17:58,185 ...као и сваки приказ вештичарења." - "Чаробњаштво"? 581 01:17:58,389 --> 01:18:00,857 Ми овде не вежбамо вуду! 582 01:18:12,903 --> 01:18:14,768 Опет. 583 01:18:24,415 --> 01:18:26,144 Господине Јоћо! 584 01:18:34,892 --> 01:18:37,690 Ако верујеш у оно што ја верујем, бићемо браћа. 585 01:18:37,928 --> 01:18:41,193 Ако не верујете у то, нећемо бити ништа. 586 01:18:41,498 --> 01:18:44,934 Почиње од малог и прелази на веће. 587 01:18:45,803 --> 01:18:48,271 Ја нисам Божји пријатељ. 588 01:18:48,472 --> 01:18:52,738 Ја сам само његов понизни слуга где ме је Он ставио. 589 01:18:52,943 --> 01:18:55,070 Нисам ни свештеник. 590 01:18:55,779 --> 01:18:59,977 Свако има своје обавезе и ништа друго. 591 01:19:00,551 --> 01:19:02,485 Идемо на станицу. 592 01:19:03,020 --> 01:19:04,180 Ухапшени сте! 593 01:19:04,388 --> 01:19:07,289 Мало је љут. Он нема смисла. 594 01:19:07,725 --> 01:19:09,249 Молићеш се у затвору! 595 01:19:10,027 --> 01:19:13,963 Копиле, кретени, глупаци! 596 01:19:20,604 --> 01:19:24,062 Аруанда. Идем у Аруанду. 597 01:19:29,413 --> 01:19:32,143 Оксал и Ронгондонго води те, сине. 598 01:19:34,918 --> 01:19:37,614 Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом. 599 01:19:37,821 --> 01:19:39,413 Благословена си међу женама... 600 01:19:39,623 --> 01:19:41,784 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 601 01:19:41,992 --> 01:19:43,289 - Престани! - Света Богородице Богородице... 602 01:19:43,494 --> 01:19:46,759 моли се сада за нас грешне и на самртном часу. 603 01:19:46,964 --> 01:19:48,522 Престани! 604 01:19:49,299 --> 01:19:52,632 Ово је молитва белог човека. Да ли је то оно што желиш? 605 01:19:53,203 --> 01:19:56,195 Да постане бело? Па ћу ти помоћи. 606 01:20:02,646 --> 01:20:05,410 Не ради то брате. Он је Жо де Камарго. 607 01:20:05,616 --> 01:20:08,107 Онај из Црвене воде? 608 01:20:09,052 --> 01:20:13,785 Зашто поричете наше афричке богове а веровања наших предака? 609 01:20:13,991 --> 01:20:18,587 Ти си црнац, имао си црне родитеље, али наставите да се молите белим свецима? 610 01:20:19,129 --> 01:20:24,590 Ово није Африка, сине. Између је океан. 611 01:20:24,802 --> 01:20:27,794 Да бисте живели овде, морате бити у могућности да све саставим. 612 01:20:28,305 --> 01:20:30,899 Лажи, све су то лажи! 613 01:20:31,108 --> 01:20:33,599 Ропска кућа је затворена, али још увек имамо затвор. 614 01:20:34,545 --> 01:20:37,571 Ми нисмо робови а никад нисмо били. 615 01:20:38,348 --> 01:20:40,942 Нема робова у Царству Божијем. 616 01:20:42,219 --> 01:20:45,120 Нема ланаца који хватају душу. 617 01:20:45,322 --> 01:20:48,348 - И нема богатства које просветљује. - Иди, иди, одлази! 618 01:20:54,531 --> 01:20:57,932 Тај Карлос Гомес је лажњак. 619 01:20:58,335 --> 01:21:01,827 Више волим Пучинија, Вердија, мајсторе. 620 01:21:02,039 --> 01:21:04,473 Али зашто? "О Гуарани" је прелепа опера. 621 01:21:04,675 --> 01:21:06,165 Певана на италијанском? 622 01:21:06,376 --> 01:21:08,776 Да, али пева Индијанац, бразилски Индијанац. 623 01:21:08,979 --> 01:21:14,076 - Заљубљен у белу жену. - Ово је напредак, новина. 624 01:21:14,384 --> 01:21:19,412 Индијанци, као и црнци, може имати и племенита осећања. 625 01:21:19,623 --> 01:21:26,119 Једног дана све те трке ће се надокнадити јединствен бразилски идентитет. 626 01:21:26,830 --> 01:21:29,321 Ваша Екселенција је сањар. 627 01:21:29,566 --> 01:21:33,627 Да ли сте чули за Алана Кардека, Француз? 628 01:21:33,837 --> 01:21:38,501 Он је белац и тврди да је укључен духови су нешто природно. 629 01:21:40,711 --> 01:21:43,703 Ти си судија у овом округу, зар не? 630 01:21:44,081 --> 01:21:48,541 Веома ревносан и судија закон, министар. 631 01:21:48,752 --> 01:21:53,553 На основу којих закона се придржавате Жо де Камарго у затвору? 632 01:21:53,757 --> 01:21:59,195 Ови црнци желе да преокрену религију у дивље славље. 633 01:21:59,396 --> 01:22:01,523 Уздржите се, господине судија. 634 01:22:03,433 --> 01:22:05,196 Послушајте наређење. 635 01:22:05,402 --> 01:22:07,632 - Напоље! - Пусти човека! 636 01:22:26,223 --> 01:22:28,282 Господин Јоћо мора бити опрезнији. 637 01:22:28,525 --> 01:22:31,983 Монсињор Јошо Соарес је мој заштитник и водич. 638 01:22:33,330 --> 01:22:36,322 То је оно што они не воле, када користимо њихове светиње. 639 01:22:36,533 --> 01:22:39,127 Свеци не припадају никоме, Цирино. 640 01:22:39,870 --> 01:22:43,237 Све што желим је да испуним своју мисију: Помозите људима. 641 01:22:44,908 --> 01:22:50,244 Ово је уље које је благословио господин Јоћо. Доноси здравље и благослов. 642 01:22:50,447 --> 01:22:52,813 Ево. Купите уље г. Јоћа. 643 01:22:57,688 --> 01:22:59,087 Вау, коњ! 644 01:23:13,704 --> 01:23:18,539 Један, два, три, четири... петнаест. 645 01:23:19,543 --> 01:23:22,569 Петнаест је оцена цркве Црвене воде. 646 01:23:25,148 --> 01:23:26,809 Смири се, смири се! 647 01:23:30,320 --> 01:23:32,254 Смири се! 648 01:23:53,810 --> 01:23:56,779 Говорник у овој цркви је Жо де Камарго. 649 01:23:56,980 --> 01:23:59,073 У име Господа нашег Исуса... 650 01:23:59,282 --> 01:24:02,979 нећемо више продавати нафту! Наш Господ не тргује! 651 01:24:03,186 --> 01:24:06,713 Кућа је света, лек је бесплатан, а ми га не продајемо! 652 01:24:07,057 --> 01:24:11,391 То су наређења, Морам да их пратим! Само Спаситељ! 653 01:25:21,198 --> 01:25:25,259 Г. Јоћо сада мисли да јесте Исусе Христе? 654 01:25:25,469 --> 01:25:28,267 Ја сам само Његов понизни слуга. 655 01:25:32,843 --> 01:25:36,802 Свидела ми се сцена. Беаутифул. 656 01:25:38,915 --> 01:25:42,407 Јоћо протерује трговце из храма! 657 01:25:44,955 --> 01:25:47,924 Баш као Исус. 658 01:25:48,625 --> 01:25:51,822 Не. Све је погрешно. 659 01:25:52,028 --> 01:25:55,020 Уље не треба продавати. Не лечи само по себи. 660 01:25:55,232 --> 01:25:58,861 Много људи којима је потребна помоћ, многи људи користе предност. 661 01:25:59,569 --> 01:26:01,799 Јадна ја! 662 01:26:04,908 --> 01:26:10,904 Да зависим од тебе, умро бих од глади. 663 01:26:51,621 --> 01:26:56,081 Дошао сам да знам од зелени лист шта је Дух Свети. 664 01:26:56,293 --> 01:26:59,990 На петлу врану Дало ми је задовољство знања. 665 01:27:00,197 --> 01:27:02,995 Неће припадати живима јер не знају. 666 01:27:03,200 --> 01:27:06,101 Али припадаће мртвима који заслужују. 667 01:27:06,303 --> 01:27:10,069 Отворите наше идеје, олакшајте нам животе. 668 01:27:10,273 --> 01:27:12,503 Размислите о нашем задовољству. 669 01:27:12,709 --> 01:27:17,043 Помозите нашим корацима и водите наш шарл. 670 01:27:17,247 --> 01:27:20,341 Душа са неба, цвет са поља. 671 01:27:20,550 --> 01:27:24,452 лишће траве, ветар чаролије. 672 01:27:24,654 --> 01:27:26,713 Глас са планине. 673 01:27:30,961 --> 01:27:33,020 Бела и црна се не могу одвојити. 674 01:27:33,263 --> 01:27:36,096 Већ смо победили и срећа је неизбежна. 675 01:27:36,299 --> 01:27:38,324 Да ли су сви исти: живот и смрт... 676 01:27:38,535 --> 01:27:41,971 буди и спавај, млади и стари. 677 01:27:42,172 --> 01:27:46,336 Бог је дан и ноћ, зима и лето, рат и мир... 678 01:27:46,643 --> 01:27:48,406 обиље и гладовање. 679 01:28:47,675 --> 01:28:50,337 ЗАХВАЉУЈЕМ СЕ НА МИЛОСТИ ДАНО МИ ЈЕ 680 01:29:01,622 --> 01:29:03,613 Госпа Апарецида... 681 01:29:03,824 --> 01:29:07,089 извући мог сина из злочиначког живота. 682 01:29:08,562 --> 01:29:13,465 Преклињем те: дозволи ми да дуго живим довољно да васпитам своју децу. 683 01:29:13,667 --> 01:29:17,626 Тражим да будем срећан у свом браку и слагати се са мојом свекрвом. 684 01:29:17,838 --> 01:29:22,070 Господине Жо де Камарго, нека ми је отац купити кућу што је пре могуће. 685 01:29:22,543 --> 01:29:27,480 Молим те, помози ми да заборавим та незахвалница. 686 01:29:27,681 --> 01:29:31,742 Свети добри Исусе од Бонфима, да ми коса расте... 687 01:29:31,952 --> 01:29:35,718 а онда ћу сликати са спуштеном косом... 688 01:29:35,923 --> 01:29:38,619 и даћу ти то као обећање. 689 01:29:38,826 --> 01:29:43,263 Господе добри Исусе, не дозволи да жена коју волим умре. 690 01:29:43,531 --> 01:29:48,468 Жо де Камарго, да се оцу глава поправи. 691 01:29:48,769 --> 01:29:53,866 Света Терезина, узми моју сестру преузми разбој и заради боље. 692 01:29:54,475 --> 01:29:57,569 Молим за здравље за целу моју породицу... 693 01:29:57,778 --> 01:30:01,509 и посао за мог незапосленог сина. 694 01:30:02,449 --> 01:30:07,148 Жо де Камарго, могу ли научити да свирам клавир... 695 01:30:07,354 --> 01:30:11,085 и грациозно плеши танго. 696 01:32:22,656 --> 01:32:24,647 ЈО�О ДЕ ЦАМАРГО ХАПШЕН ЈЕ 17 ПУТА. 697 01:32:24,858 --> 01:32:26,792 1921. ОСНИВА ЈЕ „УДРУЖЕЊЕ ДОБРОГ ГОСПОДА... 698 01:32:26,994 --> 01:32:29,189 ОФ ТХЕ БОНФИМ ЦРВЕНЕ ВОДЕ“. 699 01:32:29,396 --> 01:32:31,057 УМИО 1942. У 84. ГОДИНА. 700 01:32:31,265 --> 01:32:33,256 5,ООО ЉУДИ ПРИСУСТВОВАЛО ЊЕГОВА САХРАНА. 701 01:32:33,467 --> 01:32:35,765 ОН ЈЕ ОБОЖЕН ОД ДАЉЕ. 702 01:32:38,806 --> 01:32:41,798 ФИЛМ ПОСВЕЋЕН У СЕЋАЊЕ: